Otoño Azteca

Otoño Azteca

Gary Jennings

"Los árboles que soplaban y danzaban eran música visible." Tenamaxtli, pag 25

"Todavía puedo verlo arder.

Todavía puedo oírlo arder.

Todavía puedo olerlo arder."

"¿Perdonar?

Nunca perdonéis,

pero fingid que perdonáis.

Decid amistosamente que perdonáis.

Convenced de que habéis perdonado.

Así, devastador es el efecto

cuando al final os lanzáis

y buscáis la garganta." pag 48

"Yo creo que un hombre con determinación y empeño es capaz de hacer cualquier cosa." Tenamaxtli, pag 92

"¿Cómo podría alguien poseer la tierra?¿poseer un pedazo del mundo? Resulta una idea inconcebible." Tenamaxtli, pag 111

"Ninguna persona puede reclamar la posesión ni siquiera del mínimo fragmento del mundo. Los dioses lo pusieron ahí y los dioses son quienes lo rigen." Tenamaxtli, pag 112


"El puchero debe empezar a hervir, como en realidad ocurre con el puchero, de abajo a arriba." Tenamaxtli, pag 113


"Me niego a creer que haya nacido para conformarme con las migajas. Y me estoy jugando la vida por ello." Tenamaxtli, ´pag 176


"Un hombre que no sabe adónde va no necesita tener miedo de perderse." pag 190 


"Y movió altivamente la melena, negra como la muerte."


"Los planes sencillos son los mejores" De Puntillas, pag 222

Algunas palabras en náhuatl y su significado; cortesía del autor:

• Castiltecas: castellanos.

• Yya ayya: (expresión de lamento). 

• Tlamacazlqui: sacerdote.

• Cuatl: hermano-hermano gemelo.

• Tlatocapili: jefe de tribu.

• Uey Tecutli: gobernador reverenciado.

• Omícetl: semen.

• -Besar la tierra- : (expresión de juramento)

• Calchihuitlicue: diosa lugar del Tenoch de agua.

• Xochiquetzal: diosa del amor.

• Xipe-totec: dios de la siembra.

• Tipiltin: pene.

• Olaltin: testículos.

• Xacapité: clítoris.

• Pátzcatl- Ameyatl: fuente de jugo.

• Patlachuia: (acto de hacer el amor entre mujeres)

• Pítzome: puerco.

• Chicomecoatl: diosa de las cosas verdes que crecen.

• Ahuacátl: aguacate.

• Tlalolini: terremato.

• Acali: canoa.

• Ixtli: negro.

• Tene: madre.

• Pochotl: algodón sedoso.

•  Calpuli: familia.

• Tete: diminutivo cariñoso de padre.

• Yeyuntétl: trinidad.

• Itzceliuqui: dioses ciegos (de cara negra).

• Octli: pulque.

• Metl: maguey.

• Tlahuele: persona violenta y peligrosa.

• Xolopitli: alguien estúpido, inofensivo y que está en la miopía.

• Mixpantzinco: (expresión de saludo) en tu augusta presencia.

• Ximolpanotli: (respuesta a Mixpantzinco) a tu conveniencia.

Mezcla de razas:

• negro + blanco = mulato (que significa terco)

• negro + indio = pardo (que significa gris)

• cuarterón + blanco = octavo.

Conceptos: 

• Consejo de Indias: responsable de proteger por igual los derechos de todos en Nueva España.

• El Quinto: la 1/5 parte que le corresponde al rey.

• Corregidores: encargados de poner en vigor las leyes de la audiencia en Nuevo México.

• Encomenderos: hacían a los nativos obedecer las leyes. Se les entrega una encomienda (un territorio del cual es amo), no incluye la tierra, sólo lo que hay sobre ella también contando a las personas.